Ephesians 4:16 from whom all the body being fitted together, and being instructed by every ligament of supply, according to energy in measure of each one part, the growth of the body to produce for itself to the construction of itself in love.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 from G3739 whom G3956 all G3588 the G4983 body G4883 being fitted together, G2532 and G4822 being instructed G1223 by G3956 every G860 ligament G3588 G2024 of supply, G2596 according to G1753 energy G1722 in G3358 measure G1520 [²one G1538 ¹of each] G3313 part, G3588 the G838 growth G3588 of the G4983 body G4160 to produce for itself G1519 to G3619 the construction G1438 of itself G1722 in G26 love.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1537 εξ G3739 ου G3956 παν G3588 το G4983 σώμα G4883 συναρμολογούμενον G2532 και G4822 συμβιβαζόμενον G1223 διά G3956 πάσης G860 αφής G3588 της G2024 επιχορηγίας G2596 κατ΄ G1753 ενέργειαν G1722 εν G3358 μέτρω G1520 ενός G1538 εκάστου G3313 μέρους G3588 την G838 αύξησιν G3588 του G4983 σώματος G4160 ποιείται G1519 εις G3619 οικοδομήν G1438 εαυτού G1722 εν G26 αγάπη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1537 PREP εξ G3739 R-GSM ου G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G4883 [G5746] V-PPP-NSN συναρμολογουμενον G2532 CONJ και G4822 [G5746] V-PPP-NSN συμβιβαζομενον G1223 PREP δια G3956 A-GSF πασης G860 N-GSF αφης G3588 T-GSF της G2024 N-GSF επιχορηγιας G2596 PREP κατ G1753 N-ASF ενεργειαν G1722 PREP εν G3358 N-DSN μετρω G1520 A-GSM ενος G1538 A-GSM εκαστου G3313 N-GSN μερους G3588 T-ASF την G838 N-ASF αυξησιν G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G4160 [G5731] V-PMI-3S ποιειται G1519 PREP εις G3619 N-ASF οικοδομην G1438 F-3GSM εαυτου G1722 PREP εν G26 N-DSF αγαπη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G1537 PREP ἐξ G3739 R-GSM οὗ G3956 A-NSN πᾶν G3588 T-NSN τὸ G4983 N-NSN σῶμα G4883 V-PPP-NSN συναρμολογούμενον G2532 CONJ καὶ G4822 V-PPP-NSN συνβιβαζόμενον G1223 PREP διὰ G3956 A-GSF πάσης G860 N-GSF ἁφῆς G3588 T-GSF τῆς G2024 N-GSF ἐπιχορηγίας G2596 PREP κατ' G1753 N-ASF ἐνέργειαν G1722 PREP ἐν G3358 N-DSN μέτρῳ G1520 A-GSM ἑνὸς G1538 A-GSM ἑκάστου G3313 N-GSN μέρους G3588 T-ASF τὴν G838 N-ASF αὔξησιν G3588 T-GSN τοῦ G4983 N-GSN σώματος G4160 V-PMI-3S ποιεῖται G1519 PREP εἰς G3619 N-ASF οἰκοδομὴν G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G26 N-DSF ἀγάπῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G1537 PREP εξ G3739 R-GSM ου G3956 A-NSN παν G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G4883 (G5746) V-PPP-NSN συναρμολογουμενον G2532 CONJ και G4822 (G5746) V-PPP-NSN συμβιβαζομενον G1223 PREP δια G3956 A-GSF πασης G860 N-GSF αφης G3588 T-GSF της G2024 N-GSF επιχορηγιας G2596 PREP κατ G1753 N-ASF ενεργειαν G1722 PREP εν G3358 N-DSN μετρω G1520 A-GSM ενος G1538 A-GSM εκαστου G3313 N-GSN μερους G3588 T-ASF την G838 N-ASF αυξησιν G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G4160 (G5731) V-PMI-3S ποιειται G1519 PREP εις G3619 N-ASF οικοδομην G1438 F-3GSM εαυτου G1722 PREP εν G26 N-DSF αγαπη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εξ ου παν το σωμα συναρμολογουμενον και συμβιβαζομενον δια πασης αφης της επιχορηγιας κατ ενεργειαν εν μετρω ενος εκαστου μερους την αυξησιν του σωματος ποιειται εις οικοδομην εαυτου εν αγαπη

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G1537 εξ From G3739 ου Whom G3956 παν All G3588 το The G4983 σωμα Body, G4883 (G5746) συναρμολογουμενον Fitted Together G2532 και And G4822 (G5746) συμβιβαζομενον Compacted G1223 δια By G3956 πασης Every G860 αφης G3588 της Joint G2024 επιχορηγιας Of Supply G2596 κατ According To "the" G1753 ενεργειαν Working G1722 εν In " Its " G3358 μετρω Measure G1520 ενος G1538 εκαστου Of Each One G3313 μερους Part, G3588 την The G838 αυξησιν Increase G3588 του Of The G4983 σωματος Body G4160 (G5731) ποιειται Makes For Itself G1519 εις To G3619 οικοδομην "the" Building Up G1438 εαυτου Of Itself G1722 εν In G26 αγαπη Love.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1537 PREP εξ From G3739 R-GSM ου Whom G3588 T-NSN το The G3956 A-NSN παν Whole G4983 N-NSN σωμα Body G4883 V-PPP-NSN συναρμολογουμενον Joined Together G2532 CONJ και And G4822 V-PPP-NSN συμβιβαζομενον United Together G1223 PREP δια Through G3956 A-GSF πασης Every G860 N-GSF αφης Connection G3588 T-GSF της Of Tha G2024 N-GSF επιχορηγιας Supply G2596 PREP κατ According To G1753 N-ASF ενεργειαν Working G1538 A-GSN εκαστου Of Each G1520 N-GSN ενος One G3313 N-GSN μερους Part G1722 PREP εν Within G3358 N-DSN μετρω Standard G4160 V-PMI-3S ποιειται Makes G3588 T-ASF την Tha G838 N-ASF αυξησιν Growth G3588 T-GSN του Of The G4983 N-GSN σωματος Body G1519 PREP εις For G3619 N-ASF οικοδομην Construction G1438 F-3GSN εαυτου Of Itself G1722 PREP εν By G26 N-DSF αγαπη Love

new⁽ⁱ⁾

16 G1537 From G3739 whom G3956 the whole G4983 body G4883 [G5746] fitly joined together G2532 and G4822 [G5746] compacted G1223 by G3956 that which every G860 joint G2024 supplieth, G2596 according G1753 to the effectual working G1722 in G3358 the measure G1538 of every G1520 G3313 part, G4160 [G5731] maketh G838 increase G4983 of the body G1519 to G3619 the edifying G1438 of itself G1722 in G26 love.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ of whom alle the bodi set togidere, and boundun togidere bi ech ioynture of vnder seruyng, bi worching in to the mesure of ech membre, makith encreesyng of the bodi, in to edificacioun of it silf in charite.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in whom all the body ys coupled and knet togedder in every ioynt wherwith one ministreth to another (accordinge to the operacion as every parte hath his measure) and increaseth the body vnto the edyfyinge of it silfe in love.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in whom all the body is coupled together, and one membre hangeth by another thorow out all ye ioyntes. Wherby one mynistreth vnto another (acordinge to the operacion as euery membre hath his measure) and maketh, that ye body groweth to the edifienge of it selfe in loue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in whom all the body is coupled and knit together, in every joint, wherewith one ministereth to another — according to the operation as every part hath his measure — and increaseth the body, unto the edifying of itself in love.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in whom all the body is coupled and knyt together in euerye ioynt, wherwyth one ministreth to another (accordynge to the operation, as euerye parte hath hys measure) and encreaseth the bodye, vnto the edifiynge of it selfe in loue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in whom yf all the body be coupled and knet together thorow out euery ioynt wherwith one ministreth to another (accordynge to the operacyon as euery parte hath hys measure) he increaseth the body, vnto the edifyinge of it selfe thorowe loue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In whom all the body beyng coupled and knit together by euery ioynt of subministration, accordyng to the effectuall power in ye measure of euery part, maketh increase of the body, vnto the edifiyng of it selfe in loue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 From G3739 whom G3956 the whole G4983 body G4883 fitly joined together [G5746] G2532 and G4822 compacted [G5746] G1223 by G3956 that which every G860 joint G2024 supplieth G2596 , according G1753 to the effectual working G1722 in G3358 the measure G1538 of every G1520 part G3313 G4160 , maketh [G5731] G838 increase G4983 of the body G1519 unto G3619 the edifying G1438 of itself G1722 in G26 love.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from which the whole body fitly framed, and compacted by the entire adherence and contribution of every part performing its respective function, increases and improves itself by the mutual concern of the parts.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together, and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of it self in love.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and compacted, by that which every joint supplieth according to the effectual working in the measure of every member, maketh increase of the body, to the edifying of itself in love.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body being fitly joined together and compacted by the aid of every joint, according to the operation proportioned to every part, maketh an increase to the edification of itself in love.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body nicely joined together, and firmly connected by every joint of exact proportion, according to the energy exerted in the measure of every several part, causeth the increase of the body unto the edification of itself in love.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body being fitly framed together and cemented, provision is made by means of the supply of every joint, according to the proportionate operative power of every part, for an increase of the body; for building itself up in love.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body to the edifying of itself in love.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 From G3739 whom G3956 the whole G4983 body G4883 [G5746] fitly joined together G2532 and G4822 [G5746] compacted G1223 by G3956 that which every G860 joint G2024 supplieth G2596 , according G1753 to the effectual working G1722 in G3358 the measure G1538 of every G1520 G3313 part G4160 [G5731] , maketh G838 increase G4983 of the body G1519 to G3619 the edifying G1438 of itself G1722 in G26 love.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom, the whole body, fitly joined together, and compacted by the service of every joint, according to the energy, in the proportion of each particular part, effects the increase of the body, for the edification of itself in love.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ by whom the whole body is increased and compacted in all the limbs, according to the gift which is given in proportion to every member for the increase of the body itself, that in love its structure might be completed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and from him it is, the whole body is framed together and compacted by all the junctures, according to the gift that is imparted by measure to each member, for the growth of the body; that his edifice may be perfected in love.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ by whom all the body being joined together and compacted by the supply of every joint, according to the proportionate operation of every part, makes increase of the body to the edification of itself in love.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom all the body, (being fitly joined together and being compacted by means of every joint of the supply according to inworking,) by a measure of one of each part the growth of the body makes, for a building up of itself in love.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom all the body, fitly framed together and compacted by means of every joint of the supply, according to the working in the measure of each single part, effects the increase of the body to the upbuilding of itself in love.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, compactly fitted together, and united by every helping joint, according to the energy in the measure of each part, makes increase of the body, for the building up of itself in love.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, well put together and compacted by means of every supplying joint, is, according to the working of each part in its proportion, building itself up in love.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom all the body fitted together and joined together by every touch of the expenditure, according to the energy in measure of one of each part, makes the increase of the body to the building up of itself in love.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, fitted together, and connected by every joint of supply, according to [the] working in [its] measure of each one part, works for itself the increase of the body to its self-building up in love.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in [due] measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in [due] measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 from G3739 whom G3956 all G4983 the body G2532 fitly framed and G4822 knit G4883 together G1223 through G3588 that which G3956 every G860 joint G2024 supplieth, G2596 according to G1753 the working G1722 in G3358 due measure G1520 of each G1538 several G3313 part, G4160 maketh G838 the increase G4983 of the body G1519 unto G3619 the building G1438 up of itself G1722 in G26 love.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Out of whom all the body––fitly framing itself together, and connecting itself, through means of every joint of supply, by way of energising in the measure of each single part––secureth the growing of the body, unto an upbuilding of itself in love.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For from him the whole Body, closely joined and knit together by the contact of every part with the source of its life, derives its power to grow, in proportion to the vigor of each individual part; and so is being built up in a spirit of love.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, being assimilated and knitted together through every joint of the supply, according to the working in each several part, makes increase of the body in the edification of itself in divine love.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dependent on Him, the whole body--its various parts closely fitting and firmly adhering to one another-- grows by the aid of every contributory link, with power proportioned to the need of each individual part, so as to build itself up in a spirit of love.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from Whom all the body, fitly framed and knit together through every joint of supply, according to the working in due measure of each single part, secures the growth of the body to the upbuilding of itself in love.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as the entire Body is welded together and compacted by every joint with which it is supplied, the due activity of each part enables the Body to grow and build itself up in love.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For it is under his control that the whole system, adjusted and united by each ligament of its equipment, develops in proportion to the functioning of each particular part, and so builds itself up through love.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body framed together and strengthened by what every joint supplies vigorously, in the measure of each, makes growth in building itself up in love.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From him the whole body (knit together and compacted by all its joints) makes continual growth of the body so as to build itself up in love, through the energy of his bounteous provision, according to the need of each several part.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It is through him that the whole body is closely and firmly united at all joints, according to the measure of the gift which is given to every member, for the guidance and control of the body, in order to complete the edifying of the body in love.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ out of Whom the entire body, being articulated together and united through every assimilation of the supply, in accord with the operation in measure of each one's part, is making for the growth of the body, for the upbuilding of itself in love."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For it is under His direction that the whole body is perfectly adjusted and united by every joint that furnishes its supplies; and by the proper functioning of each particular part there is brought about the growing of the body for its building up in love.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Through whom all the body, being rightly formed and united together, by the full working of every part, is increased to the building up of itself in love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, fitted together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of each part, producing the growth of the body to the edifying of itself in love.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom all the body, having been fitted and compacted together through every assisting bond, according to the effectual working of one measure in each part, produces the growth of the body to the building up of itself in love.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body co-joined and coalesced through what every joint contributes, according to the energizing in the measure of each single part, makes growth of the body to edify itself in love.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Him all [members of] the body are properly joined together by every supporting ligament, as each part contributes to the growth of the body and builds itself up through [mutual] love.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, joined together and united together through every connection of the supply, according to the working of each one part within a standard, makes the growth of the body for the construction of itself by love.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, being joined and held together by what every joint supplies, according to the proper working of each part, causes the growth of the body and builds itself up in love.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 from G3739 whom G3956 all G4983 the body, G2532 being fitted and G4822 knit G4883 together G1223 through G3588 that which G3956 every G860 joint G2024 supplies, G2596 according to G1753 the working G1722 in G3358 measure G1520 of each G1538 individual G3313 part, G4160 makes G4983 the body G838 increase G1519 to G3619 the building G1438 up of itself G1722 in G26 love.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the proper working of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body to the edifying of itself in love.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3739 From whom G3956 the whole G4983 body G4883 fitly G4883 joined G4883 together G4822 and compacted G3956 by that which every G860 joint G2024 supplies, G2596 according G1753 to the effectual G1753 working G3358 in the measure G1520 of every G1538 G3313 part, G4160 makes G838 increase G4983 of the body G3619 to the edifying G1438 of itself G26 in love.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effective working in the measure of every part, makes increase of the body unto the edifying of itself in love.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body being fitly joined together and knit together by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body unto the edifying of itself in love.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body unto the edifying of itself in love. (o. agape)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body, fitted and joined together by that which every joint supplies, according to the proper working of every part, causes the body to grow, for the building up of itself in love.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplies, according to the effectual working in the measure of every part, makes increase of the body for the edifying of itself in love.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 From G3739 whom G3956 the whole G4983 body G4883 fitly joined together G2532 and G4822 knitted G1223 by G3588 that which G3956 every G860 joint G2024 supplies, G2596 according to G1753 the effectual working G1722 in G3358 the measure G1520 G1538 of every G3313 part, G4160 makes G4983 the body G838 increase G1519 to G3619 the building G1438 up of itself G1722 in G26 love.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body does make for the building up of itself in love.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From whom the whole body fitly joined together and well tied together among itself by the nourishment that every connecting bond supplies, by the operation of each member according to measure they have received, making increase of the body unto the edifying of itself in charity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the working of the measure of each individual part, causes the growth of the body for the edification of itself in love.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, being fitted and knit together by what every joint supplies, as each individual part does its work, promotes its own growth, its own edification, in love.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from out of Whom (or: out from the midst of Which) all the Body (or: the entire body) being continuously fitted and framed together (made a common joint by a word; laid out and closely joined together) and constantly being knit together and caused to mount up united through every fastening (or: joint) of the supply of rich furnishings (or: through every assimilation of the full supply of funds; through every touch {kindling; setting on fire} of the completely supplied requirements) in accord with (or: down from; commensurate to) the operation (operative, effectual energy) within [the] measure of each one part [other MSS: member], is itself continually making (or: is for itself progressively producing and forming) the growth and increase of the Body, [focused on and leading] into house-construction (or: unto building [up] and edification) of itself within the midst of, and in union with, love.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The entire body is properly framed and fitted together through that which every joint supplies, according to the working in due measure of each individual part. It makes the body increase by building itself in love.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in whom the whole body is united and held together by every ligament with which it is supplied. As each individual part does its job, the body builds itself up in love.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, joined together and held together by every supporting ligament, according to the working by measure of each single part, the growth of the body makes for the building up of itself in love.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐξ (from) οὗ (whom) πᾶν (all) τὸ (the) σῶμα (body), συναρμολογούμενον (being joined together) καὶ (and) συμβιβαζόμενον (being held together) διὰ (by) πάσης (every) ἁφῆς (ligament) τῆς (of its) ἐπιχορηγίας (supply), κατ’ (according to) ἐνέργειαν (the working) ἐν (in) μέτρῳ (the measure) ἑνὸς (individual) ἑκάστου (of each) μέρους (part), τὴν (the) αὔξησιν (increase) τοῦ (of the) σώματος (body) ποιεῖται (makes for itself) εἰς (to) οἰκοδομὴν (the building up) ἑαυτοῦ (of itself) ἐν (in) ἀγάπῃ (love).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom the whole body, being joined together and being held together by every ligament of its supply, according to the working in the measure of each individual part, the increase of the body makes for itself, to the building up of itself in love.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ from whom all the body is fitly framed and knitted together, through every supplying joint, according to the working in measure of each part, which is making the growth of the body to the building up of itself in love.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ From Him the whole body is fitted and held together by every supporting ligament. And as each individual part does its work, the body grows and builds itself up in love.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aus welchem der ganze Leib zusammengefüget, und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eines dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und machet, daß der Leib wächset zu seiner selbst Besserung; und das alles in der Liebe:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 aus G3956 welchem der ganze G4983 Leib G2532 zusammengefüget, und G4822 ein Glied am andern hanget G1223 durch G3956 alle G860 Gelenke G2024 , dadurch eines dem andern Handreichung G4160 tut G2596 nach G1753 dem Werk G1538 eines jeglichen G3313 Gliedes G1722 in G3358 seinem Maße G4983 und machet, daß der Leib G1438 wächset zu seiner selbst G3619 Besserung G3739 ; und das G26 alles in der Liebe :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 von G3739 welchem G3956 aus der ganze G4983 Leib G4883 zusammengefügt G2532 ist und G4822 ein Glied am andern hanget G1223 durch G3956 alle G860 Gelenke G2024 , dadurch eins dem andern Handreichung G2596 tut nach G1753 dem Werk G1538 eines jeglichen G1520 G3313 Gliedes G1722 in G3358 seinem Maße G4160 und macht G4983 , daß der Leib G838 wächst G1519 zu G1438 seiner selbst G3619 Besserung G1722 , und das alles in G26 der Liebe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aus welchem der ganze Leib, wohl zusammengefügt und verbunden durch jedes Gelenk der Darreichung, nach der Wirksamkeit in dem Maße jedes einzelnen Teiles, für sich das Wachstum des Leibes bewirkt zu seiner Selbstauferbauung in Liebe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 aus G3739 welchem G3956 der ganze G4983 Leib, G4883 wohl zusammengefügt G2532 und G4822 verbunden G1223 durch G3956 jedes G860 Gelenk G2024 der Darreichung, G2596 nach G1753 der Wirksamkeit G1722 in G3358 dem Maße G1520 jedes G1538 einzelnen G3313 Teiles, G838 für sich das Wachstum G4983 des Leibes G4160 bewirkt G1519 zu G1438 G3619 seiner Selbstauferbauung G1722 in G26 Liebe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ aus welchem der ganze Leib, wohl zusammengefügt und verbunden durch jedes Gelenk der Darreichung, nach der Wirksamkeit in dem Maße jedes einzelnen Teiles, für sich das Wachstum des Leibes bewirkt zu O. Gnade erwiesen seiner Selbstauferbauung in Liebe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 aus G3739 welchem G3956 der ganze G4983 Leib G4883 , wohl zusammengefügt G2532 und G4822 verbunden G1223 durch G3956 jedes G860 Gelenk G2024 der Darreichung G2596 , nach G1753 der Wirksamkeit G1722 in G3358 dem Maße G1520 jedes G1538 einzelnen G3313 Teiles G838 , für sich das Wachstum G4983 des Leibes G4160 bewirkt G1519 zu G1438 -G3619 seiner Selbstauferbauung G1722 in G26 Liebe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Uit Welken het gehele lichaam bekwamelijk samengevoegd en samen vastgemaakt zijnde, door alle voegselen der toebrenging, naar de werking van een iegelijk deel in zijn maat, den wasdom des lichaams bekomt, tot zijns zelfs opbouwing in de liefde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 Uit G3739 Welken G3956 het gehele G4983 lichaam G4883 G5746 bekwamelijk samengevoegd G2532 en G4822 G5746 samen vastgemaakt zijnde G1223 , door G3956 alle G860 voegselen G2024 der toebrenging G2596 , naar G1753 de werking G1520 van een G1538 iegelijk G3313 deel G1722 in G3358 [zijn] maat G838 , den wasdom G4983 des lichaams G4160 G5731 bekomt G1519 , tot G1438 zijns zelfs G3619 opbouwing G1722 in G26 de liefde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l'opération de chaque partie dans sa mesure, l'accroissement du corps pour l'édification de lui-même en amour.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Duquel tout le corps bien ajusté et serré ensemble par toutes les jointures du fournissement, prend l'accroissement du corps, selon la vigueur qui est dans la mesure de chaque partie, pour l'édification de soi-même, en charité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1537 C’est de G3739 lui G1223 , et grâce à G3956 tous G860 les liens G2024 de son assistance G3956 , que tout G4983 le corps G4883 , bien coordonné G5746 G2532 et G4822 formant un solide assemblage G5746 G4160 , tire G5731 G4983 son G838 accroissement G2596 selon G1753 la force G1722 G3358 qui convient G1538 à chacune G1520 G3313 de ses parties G1519 , G3619 et s’édifie G1438 lui-même G1722 dans G26 la charité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación de cada miembro conforme a su medida, toma aumento de cuerpo edificándose en caridad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por el alimento que cada vínculo suministre, que recibe según la operación de cada miembro conforme a su medida, toma aumento de cuerpo edificándose en caridad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Këtë, pra, po dëshmoj në Zotin: të mos ecni më si po ecin ende johebrenjtë e tjerë, në kotësinë e mendjes së tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ из Которого все тело, составляемое и совокупляемоепосредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в своюмеру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܡܢܗ ܟܠܗ ܦܓܪܐ ܡܬܪܟܒ ܘܡܬܩܛܪ ܒܟܠ ܫܪܝܢ ܐܝܟ ܡܘܗܒܬܐ ܕܡܬܝܗܒܐ ܒܡܫܘܚܬܐ ܠܟܠ ܗܕܡ ܠܬܪܒܝܬܐ ܕܝܠܗ ܕܦܓܪܐ ܕܒܚܘܒܐ ܢܫܬܠܡ ܒܢܝܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحصّل نمو الجسد لبنيانه في المحبة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ከእርሱም የተነሣ አካል ሁሉ እያንዳንዱ ክፍል በልክ እንደሚሠራ፥ በተሰጠለት በጅማት ሁሉ እየተጋጠመና እየተያያዘ፥ ራሱን በፍቅር ለማነጽ አካሉን ያሳድጋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Անով է որ ամբողջ մարմինը, յարմարութեամբ միասին կազմուած եւ իրարու կցուած ամէն յօդի օժանդակութեամբ՝ ամէն մասի ներգործութեան չափին համեմատ, կ՚աճի սիրոյ մէջ՝ իր շինութեան համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ceinetaric gorputz guciac vngui iunctaturic, eta forniduraren iunctura guciéz elkarrequin iossiric, membroetaric batbederaren neurrico indarraren araura hartzen baitu gorputzeco hacitze, bere buruären edificationetan charitatez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ от когото цялото тяло, сглобено и свързано чрез службата на всяка става, според съразмерното действие на всяка една част, изработва растежа на тялото за неговото изграждане в любовта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ od kojega sve Tijelo, usklađeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promiče svoj rast na saziđivanje u ljubavi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Z kteréhožto všecko tělo příslušně spojené a svázané po všech kloubích přisluhování, podle vnitřní moci v míru jednoho každého údu, zrůst těla činí, k vzdělání svému v lásce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ af hvem det ganske Legeme, sammenføiet og sammenheftet ved alle Forbindelsens Led, efter ethvert Lems tilmaalte Kraft, drager sin næring til Fremvæxt i Kjærlighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3956 全 G4983 身 G1537 都靠 G3739 他 G4822 聯絡 G4883 得合式 G860 ，百節 G2596 各按各職，照著 G1538 各 G1520 G3313 體 G1753 G1722 G3358 的功用 G2024 彼此相助 G4160 ，便叫 G4983 身體 G838 漸漸增長 G1722 ，在 G26 愛 G3619 中建立 G1438 自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3956 全 G4983 身 G1537 都靠 G3739 他 G4822 联络 G4883 得合式 G860 ，百节 G2596 各按各职，照着 G1538 各 G1520 G3313 体 G1753 G1722 G3358 的功用 G2024 彼此相助 G4160 ，便叫 G4983 身体 G838 渐渐增长 G1722 ，在 G26 爱 G3619 中建立 G1438 自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ el kiu la tuta korpo, kunigita kaj kunfortikigita tra cxiu artiko de la livera sistemo, per energio, laux la mezuro de cxiu parto, faras kreskadon de la korpo, por la sinedifado en amo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kelles kogu ihu on kokku liidetud ja koos hoitakse iga kõõluse kaasabil vastavalt iga üksiku liikme tegevusele Tema mõõdu järgi ja Kes teeb, et ihu kasvab enese ülesehitamiseks armastuses.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Josta koko ruumis on koottu ja yhteen liitetty, kaiken yhdistyksen kautta, joka siihen lisääntyy, sen vaikutuksen ja määrän jälkeen, joka kullakin jäsenellä on, siitä kasvaa ruumis omaksi rakennukseksensa rakkaudessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ josta koko ruumis, yhteen liitettynä ja koossa pysyen jokaisen jänteensä avulla, kasvaa rakentuakseen rakkaudessa sen voiman määrän mukaan, mikä kullakin osalla on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gremesi Kris la, tout pati nan kò a byen òganize, yo tout byen mare yonn ak lòt nan jwenti yo. Konsa, lè chak pati fè sa yo gen pou yo fè a, tout kò a ap grandi, l'ap devlope nan renmen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A kibõl az egész test, szép renddel egyberakatván és egybeszerkesztetvén az [Õ] segedelmének minden kapcsaival, minden egyes tagnak mértéke szerint való munkássággal teljesíti a testnek nevekedését a maga fölépítésére szeretetben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Di bawah pimpinan-Nya, semua anggota tubuh itu tersusun rapih, dan saling dihubungkan oleh sendi-sendinya masing-masing. Dan kalau tiap-tiap anggota itu bekerja seperti yang seharusnya, maka seluruh tubuh itu akan bertumbuh menjadi dewasa dan kuat melalui kasih.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dal quale tutto il corpo ben composto, e commesso insieme per tutte le giunture di cui è fornito, secondo la virtù che è nella misura di ciascun membro, prende il suo accrescimento alla propria edificazione in carità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da lui tutto il corpo ben collegato e ben connesso mediante l’aiuto fornito da tutte le giunture, trae il proprio sviluppo nella misura del vigore d’ogni singola parte, per edificar se stesso nell’amore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 彼を本とし全身は凡ての節々の助にて整ひ、かつ聯り、肢體おのおの量に應じて働くにより、その體成長し、自ら愛によりて建てらるるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lǧețța tebna s leɛḍam i cuddent lemfaṣel yal yiwen deg umkan-is; s Lmasiḥ i tețțimɣuṛ tețnerni di lmaḥibba m'ara xeddmen leɛḍam ccɣel-nsen akken ilaq.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 입음으로 연락하고 상합하여 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ No kura visa miesa, kas apvienota un savienota visādām palīgsaitēm, mīlestībā augs sevis izkopšanai saskaņā ar katra locekļa darbības mēru.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iš Jo visas kūnas, suderintas ir stipriai sujungtas įvairių raiščių, pagal savo saiką veikiant kiekvienai daliai, auga, kad ugdytų save meilėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Z którego wszystko ciało przystojnie złożone i spojone we wszystkich stawach, przez które jeden członek drugiemu posiłku dodaje przez moc, która jest w każdym członku, według miary jego, wzrost ciału należący bierze ku budowaniu samego siebie w miłości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ do qual o corpo inteiro bem ajustado, e ligado pelo auxílio de todas as juntas, segundo a justa operação de cada parte, efectua o seu crescimento para edificação de si mesmo em amor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ av hvem hele legemet sammenføies og sammenknyttes ved hvert bånd som han gir, og vokser sin vekst som legeme til sin opbyggelse i kjærlighet, alt efter den virksomhet som er tilmålt hver del især.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Din El tot trupul, bine închegat şi strîns legat, prin ceiace dă fiecare încheitură, îşi primeşte creşterea, potrivit cu lucrarea fiecărei părţi în măsura ei, şi se zideşte în dragoste.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А з Нього все тіло, складене й зв'язане всяким допомічним суглобом, у міру чинности кожного окремого члена, чинить зріст тіла на будування самого себе любов'ю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ котрого все тїло зложене і звязано всякою увяззю спромоги по дїйству, (яке є) в мірі кожної части, робить зрост тїла на збудуванне самого себе в любові.